"Дорогая передача..."
user_ami
Сегодня случайно обнаружила, что на радио "Эхо Москвы" идёт какая-то передача про украинский язык.

В частности, обсуждалось содержание песни "Червона рута". Выступавший товарищ говорил что-то вроде "Я посмотрел в Википедии, что это за рута такая". Далее почти точно шёл следующий текст из Википедии.

Read more...Collapse )

Далее я услышала, что видите ли, так как в украинском языке много заимствований из английского, слово "маемо" означает "можем" и происходит от английского "may", а "Украина понад всё" было переведено как "Украина -- это главное". При этом специально говорилось, что к слову "сверху" смысл данной фразы никакого значения не имеет.

Интересно, кто нибудь знает, что это был за знаток? Названия передачи я не слышала, а поиск по сайту Эха Москвы и словам "червона рута" ничего не дал.

?

Log in